1 00:00:21,606 --> 00:00:24,736 "A QUESTÃO DAS PALMAS" 2 00:00:25,586 --> 00:00:28,586 [Legendas em francês por Grizzli06] 3 00:00:28,800 --> 00:00:32,800 4 00:00:33,100 --> 00:00:36,100 5 00:00:36,356 --> 00:00:39,356 6 00:01:01,177 --> 00:01:06,177 Ato I “O jovem morre velho” 7 00:01:24,411 --> 00:01:27,411 [ILHA FORA DA ESCÓCIA] 8 00:05:37,951 --> 00:05:40,775 [COSTA DA NORUEGA] 9 00:05:54,788 --> 00:05:56,450 Excelência. 10 00:06:07,400 --> 00:06:08,959 Fomos descuidados... 11 00:06:09,135 --> 00:06:12,628 e U.N.C.L.E. veio mais cedo equipado para agir. 12 00:06:13,073 --> 00:06:17,636 Eu quero esse pacote ou algo assim foi coletado do médico. 13 00:06:17,811 --> 00:06:21,680 - Intercepte o helicóptero. - Sim, Excelência. 14 00:06:25,185 --> 00:06:29,213 Tomo, vá para Londres. Seja meus olhos. 15 00:06:29,389 --> 00:06:31,381 Sim, Excelência. 16 00:07:23,476 --> 00:07:26,002 - Você é bom ? - Sim 17 00:07:26,513 --> 00:07:30,883 Mas voltemos rapidamente a Londres. Não quero perder o almoço. 18 00:07:38,289 --> 00:07:42,120 TIO. SEDE LONDRES 19 00:07:43,129 --> 00:07:44,358 Não só eu tenho que enfrentar... 20 00:07:44,531 --> 00:07:49,060 com um quebra-cabeça de ficção científica absurdo de uma ilha de morte... 21 00:07:49,235 --> 00:07:52,933 mas também tenho que correr aqui para ver por que dois dos meus agentes foram atacados... 22 00:07:53,106 --> 00:07:55,769 sobre o que deveria ser uma missão ultrassecreta. 23 00:07:55,942 --> 00:07:58,605 - Desculpe. - Tem certeza que não viu ninguém vivo... 24 00:07:58,778 --> 00:08:01,179 , amigo ou não, quando da sua pesquisa? 25 00:08:01,348 --> 00:08:02,873 Pessoa. 26 00:08:03,516 --> 00:08:05,178 O que é isso ? 27 00:08:05,352 --> 00:08:07,048 A praga? 28 00:08:07,220 --> 00:08:09,917 Ou uma catástrofe artificial? 29 00:08:10,090 --> 00:08:12,821 Bem, eu prefiro ir embora nosso laboratório responde a isso. 30 00:08:12,993 --> 00:08:15,656 - A aldeia? - Totalmente destruído. 31 00:08:18,331 --> 00:08:21,130 - Como está a lesão? - É insignificante. 32 00:08:21,301 --> 00:08:23,827 Dois assuntos: A investigação dos veículos... 33 00:08:24,004 --> 00:08:27,372 e os dois homens que me atacaram eu e Napoleão não revelamos nada. 34 00:08:27,540 --> 00:08:31,102 Aparentemente eles se esforçaram muito danos para impedir qualquer identificação. 35 00:08:31,277 --> 00:08:34,577 Sujeito dois. Eles estão prontos para iniciar o exame de circuito fechado. 36 00:08:34,748 --> 00:08:37,308 Bem, vamos ver isso então. 37 00:08:43,923 --> 00:08:46,119 “Para a autoridade mais alta.” 38 00:08:46,292 --> 00:08:50,286 Descontamine isso e traga diretamente para o Sr. Waverly. 39 00:08:57,337 --> 00:09:01,206 Bom dia. O que temos aqui? 40 00:09:01,374 --> 00:09:03,707 Um leão marinho pinípede. 41 00:09:03,877 --> 00:09:08,872 Pinípede, “pernas com barbatanas”. Otariidae, “ter ouvidos”. 42 00:09:09,416 --> 00:09:14,150 Na terminologia leiga, um selo comum. 43 00:09:14,320 --> 00:09:17,051 Mas uma autópsia informações detalhadas são indicadas. 44 00:09:33,139 --> 00:09:35,836 Você terminou com esta investigação infernal? 45 00:09:37,610 --> 00:09:40,205 Acho que sim, senhor. 46 00:09:41,448 --> 00:09:42,438 Sim, senhor. 47 00:09:43,583 --> 00:09:48,681 Senhores, temos um selo incomum aqui. 48 00:09:48,855 --> 00:09:54,761 A última refeição deste namorado foi uma festa de sardinhas azuis. 49 00:09:54,928 --> 00:09:59,957 Uma variedade muito rara, encontrada apenas na costa da Noruega. 50 00:10:00,133 --> 00:10:04,195 Uma coisa incomum para um amigo com estômago cheio. 51 00:10:04,771 --> 00:10:08,208 No entanto, o fato mais estranho... 52 00:10:08,374 --> 00:10:13,642 é que embora seja claramente um animal jovem... 53 00:10:13,813 --> 00:10:18,114 ele provavelmente morreu de velhice. 54 00:10:19,119 --> 00:10:20,382 Idade avançada? 55 00:10:21,588 --> 00:10:25,923 É interessante. Os habitantes da ilha eram todos muito velhos. 56 00:10:26,092 --> 00:10:29,620 Senhores, nós sabemos que todos os seres vivos... 57 00:10:29,796 --> 00:10:35,428 nascem com certos anticorpos para lutar contra o envelhecimento. 58 00:10:35,602 --> 00:10:41,405 Sabemos também que esses anticorpos só são capazes de atrasar... 59 00:10:41,574 --> 00:10:45,477 ou desacelere isso processo de envelhecimento. 60 00:10:46,479 --> 00:10:50,280 Então, alguns homens viver mais de cem... 61 00:10:50,450 --> 00:10:55,354 enquanto outros morrem, digamos, aos 2, 10 ou 20 anos. 62 00:10:55,889 --> 00:11:01,055 Mas este pequeno selo foi infectado por uma certa cultura... 63 00:11:01,227 --> 00:11:06,996 que destruiu completamente a sua capacidade para lutar contra o envelhecimento. 64 00:11:07,667 --> 00:11:12,298 E ele viveu uma vida inteira em apenas alguns dias. 65 00:11:12,472 --> 00:11:16,307 vou verificar esses resultados com mais detalhes... 66 00:11:16,476 --> 00:11:21,141 depois de descobrir que tipo de cultura é. 67 00:11:23,216 --> 00:11:28,018 A carta anexada à caixa já deve ter sido descontaminado. 68 00:11:28,188 --> 00:11:32,319 Culturas desconhecidas, jovens focas mortas há muito tempo. 69 00:11:32,825 --> 00:11:38,059 Todo esse palavreado científico em vez de uma explicação lógica simples. 70 00:11:38,231 --> 00:11:39,563 Pode haver um, senhor. 71 00:11:41,534 --> 00:11:44,163 No entanto, o selo foi encontrado perto da costa destas ilhas... 72 00:11:44,337 --> 00:11:47,239 pode ir de 300 a 1600 km... 73 00:11:47,407 --> 00:11:48,875 da costa norueguesa... 74 00:11:49,042 --> 00:11:52,035 dependendo de onde as sardinhas azuis foram alimentadas. 75 00:11:52,212 --> 00:11:56,308 E se algo o tivesse envenenado e ele estava morto... 76 00:11:56,482 --> 00:12:00,249 retornando ao longo da costa por a Corrente do Golfo para as ilhas? 77 00:12:01,721 --> 00:12:05,283 Então eu acho que você acha que essa praga ou esta infecção ou algo assim... 78 00:12:05,458 --> 00:12:06,448 começou na Noruega. 79 00:12:06,626 --> 00:12:08,686 Bem, deve ter começado em algum lugar, senhor. 80 00:12:08,861 --> 00:12:12,025 Interessante, Sr. Solo, mas sem fundamento. 81 00:12:12,332 --> 00:12:14,233 - A carta. - O que diz? 82 00:12:14,400 --> 00:12:16,369 É do Dr. McDonald's na ilha. 83 00:12:16,536 --> 00:12:19,904 Parece que as ondas trouxeram de volta um pacote de focas que morreram há uma semana. 84 00:12:20,073 --> 00:12:22,702 Alguns dias depois, as pessoas começaram a morrer. 85 00:12:22,875 --> 00:12:26,573 O médico parece acreditar que os lobos estavam carregando uma infecção desconhecida... 86 00:12:26,746 --> 00:12:29,716 que é transmitido para toda a população da ilha. 87 00:12:29,882 --> 00:12:33,819 Esta é uma semelhança impressionante com a teoria do nosso próprio laboratório, certo? 88 00:12:33,987 --> 00:12:36,616 Sr. Solo, você precisa ir para a Noruega. 89 00:12:36,789 --> 00:12:40,920 Encontre a fonte desta infecção e protegê-lo ou destruí-lo. 90 00:12:41,628 --> 00:12:42,926 E eu? 91 00:12:43,096 --> 00:12:46,533 Você, Sr. Kuryakin, vai ficar aqui para se recuperar. 92 00:12:46,799 --> 00:12:49,496 Ele funcionará como um link para o próprio Senhor. 93 00:12:49,669 --> 00:12:52,639 Devo voltar aos assuntos urgentes em Nova York. 94 00:12:53,906 --> 00:12:55,807 Recuperar. 95 00:12:56,476 --> 00:12:58,342 É uma ordem. 96 00:13:16,663 --> 00:13:18,996 Olhe ali. Atenção. 97 00:13:22,302 --> 00:13:25,864 Você não quer estragar uma bela fantasia com uma mala de avião, certo? 98 00:13:26,039 --> 00:13:28,133 Droga, você salvou minha vida. 99 00:13:28,308 --> 00:13:31,403 Bem, vamos apenas dizer que eu poupei você uma pancada na cabeça, ok? 100 00:13:33,112 --> 00:13:34,671 Poderia ter me custado meu emprego. 101 00:13:34,847 --> 00:13:37,578 Observe para onde você está indo. 102 00:13:37,817 --> 00:13:41,549 Acho que este é um conselho muito bom. seguir para todos, não amigo? 103 00:13:41,721 --> 00:13:44,657 Bem, se você diz isso. 104 00:13:47,360 --> 00:13:48,760 Posso ajudá-lo, senhor? 105 00:13:50,196 --> 00:13:57,194 Sim, na verdade você pode. Tenho uma reserva para Bergen, na Noruega. 106 00:13:57,370 --> 00:14:00,932 - Ouvi dizer que era adorável. - Eu não poderia concordar mais. 107 00:14:10,483 --> 00:14:13,419 Solo. Napoleão Solo. 108 00:14:13,953 --> 00:14:17,321 É um nome engraçado, Acho que poderia me acostumar com isso. 109 00:14:17,490 --> 00:14:18,924 O meu é Christopher Larson. 110 00:14:19,092 --> 00:14:21,254 Olá, Chris. O que você quer dizer com "acostumar-se"? 111 00:14:21,427 --> 00:14:23,623 Bem, quero dizer se vamos ser amigos. 112 00:14:23,796 --> 00:14:25,492 Você também vai para a Noruega? 113 00:14:25,665 --> 00:14:27,827 Eu estou indo para a Noruega visitar meus avós. 114 00:14:28,000 --> 00:14:30,367 Minha mãe volta sozinha para Nova York. 115 00:14:30,703 --> 00:14:33,639 Ela é viúva, uma viúva muito bonita. 116 00:14:34,440 --> 00:14:35,533 Que legal. 117 00:14:35,708 --> 00:14:37,574 Ela também é uma cozinheira muito boa. 118 00:14:37,744 --> 00:14:40,236 Você não é casado, é? 119 00:14:40,880 --> 00:14:43,816 Não, Christopher, não sou casado. 120 00:14:43,983 --> 00:14:46,316 - Você pode me chamar de Chris. - Ok, Cris. 121 00:14:46,486 --> 00:14:49,012 - Aqui está. Bom vôo. - Muito obrigado. 122 00:14:49,188 --> 00:14:52,852 Se você me perdoar, eu tenho um assunto pequeno para resolver antes de partir. 123 00:14:53,025 --> 00:14:54,789 Vejo você no avião. 124 00:14:55,828 --> 00:14:57,626 Tenho certeza de que assim será. 125 00:15:05,338 --> 00:15:08,672 Com licença, senhorita. Estou com muito medo que houve um erro terrível. 126 00:15:08,841 --> 00:15:11,436 Você vê, minha avó me comprou esta postagem... 127 00:15:11,611 --> 00:15:14,911 e ela não escuta bem e não não estou acostumado a comprar ingressos. 128 00:15:15,081 --> 00:15:18,176 vou ver minha mãe e ela está em Bergen, Noruega. 129 00:15:18,351 --> 00:15:20,115 Mas este bilhete é para Nova Iorque. 130 00:15:21,087 --> 00:15:24,023 Eu não contei a ele? Foi um erro terrível. 131 00:15:53,886 --> 00:15:55,115 Somente aqui. Mudar. 132 00:15:56,055 --> 00:15:59,048 Napoleão, tenho más notícias para você anuncie antes de iniciar sua viagem. 133 00:15:59,225 --> 00:16:02,093 Um de nossos agentes na Noruega, Olaf Nelson, foi morto. 134 00:16:02,562 --> 00:16:04,121 - Sabemos quem o matou? - Não. 135 00:16:04,297 --> 00:16:07,165 Mas temos razões para acreditar que está relacionado à sua missão. 136 00:16:07,333 --> 00:16:10,235 Antes de morrer, ele conseguiu nos fazer contrabandear alguma coisa. 137 00:16:11,437 --> 00:16:15,465 É, como um anel, só que é muito grande, claro... 138 00:16:15,641 --> 00:16:17,940 e tem um design estranho no topo. 139 00:16:18,110 --> 00:16:19,100 Que tipo de projeto? 140 00:16:19,278 --> 00:16:21,474 E, francamente, ele não tem cauda nem cabeça. 141 00:16:21,881 --> 00:16:25,443 Parece um de suas obras de arte abstratas. 142 00:16:26,152 --> 00:16:28,917 Se bem me lembro, Olaf não era do tipo amante da arte. 143 00:16:29,722 --> 00:16:32,021 Bem, veja o que você pode fazer isso. 144 00:16:32,191 --> 00:16:34,285 “Case com a garota.” 145 00:16:34,460 --> 00:16:36,452 Desculpe. Eu não entendo. 146 00:16:36,762 --> 00:16:41,962 Dentro do anel havia um pedaço de papel. Ele apenas diz: “Case com a garota”. 147 00:16:42,134 --> 00:16:43,602 Bem, isso não significa nada para mim. 148 00:16:43,769 --> 00:16:45,761 Desde que ele veio do nosso agente em Stromberg... 149 00:16:45,938 --> 00:16:48,203 isso poderia muito bem esclarecer sua tarefa atual. 150 00:16:48,374 --> 00:16:50,138 Experimente a vila de Stromberg. 151 00:16:50,309 --> 00:16:53,575 Eu mando Henderson no aeroporto com o anel. 152 00:16:53,746 --> 00:16:55,806 Se o seu avião partir antes de sua chegada... 153 00:16:55,982 --> 00:16:59,077 ele vai te seguir e nos veremos em Bergen. Fora. 154 00:17:36,088 --> 00:17:38,057 Olá, Sr. Solo. 155 00:17:39,659 --> 00:17:43,221 Você sabe o que pode acontecer se você surpreender alguém? 156 00:17:43,396 --> 00:17:47,390 Eles geralmente morrem de medo. Mas você nem piscou. 157 00:17:47,567 --> 00:17:49,627 Bem, devo tudo a uma vida limpa. 158 00:17:49,802 --> 00:17:52,601 Sim, minha mãe ainda fala comigo para ficar limpo. 159 00:17:52,772 --> 00:17:55,264 Sim, tive a sensação de que Ouvirei falar de sua mãe mais cedo ou mais tarde. 160 00:17:55,441 --> 00:17:59,344 Sim, ela é uma viúva muito bonita. Quer ver uma foto? 161 00:17:59,512 --> 00:18:01,344 Cris, ouça. 162 00:18:01,781 --> 00:18:04,307 - Vamos. Quero que você me faça um favor. - Bem, certamente. 163 00:18:04,483 --> 00:18:07,453 BOM. Eu não conto isso para ninguém, você vai ver... 164 00:18:07,620 --> 00:18:11,751 Eu sou um espião internacional. 165 00:18:11,924 --> 00:18:13,950 - Sério? - AGORA. 166 00:18:14,126 --> 00:18:17,893 e sou perseguido por uma gangue ladrões de diamantes. 167 00:18:21,233 --> 00:18:23,759 Agora eu quero que você me ajude sair daqui vivo. 168 00:18:23,936 --> 00:18:25,097 - Sim, senhor. - Está bom. 169 00:18:25,271 --> 00:18:27,968 Você pode ver as portas da área de bagagem lá? 170 00:18:28,140 --> 00:18:29,130 - Sim, senhor. - Tudo bem. 171 00:18:29,308 --> 00:18:32,710 A certa altura, um homem gordo em capa de chuva... 172 00:18:32,878 --> 00:18:35,973 com um tapa-olho no olho esquerdo, ele tentará entrar furtivamente aqui. 173 00:18:36,148 --> 00:18:38,879 Eu quero que você segure nesta porta... 174 00:18:39,051 --> 00:18:42,544 e mantenha os olhos bem abertos. Questões? 175 00:18:42,722 --> 00:18:44,884 - Não, senhor. - Está bom. 176 00:18:45,057 --> 00:18:46,616 Continuar. 177 00:18:57,470 --> 00:18:59,200 Pegue o anel. 178 00:19:07,179 --> 00:19:08,408 Lá. 179 00:20:21,454 --> 00:20:25,391 Seja um bom menino e dê isso para seu amigo, Sr. Solo. 180 00:20:25,558 --> 00:20:27,356 - Mas você é... - Não... 181 00:20:27,526 --> 00:20:31,930 Não faça birra agora. Deixe que fique em segredo. Vai garoto. Vamos. 182 00:20:32,098 --> 00:20:33,930 Tenha cuidado, por favor. 183 00:20:34,100 --> 00:20:40,506 Revisão mais recente para Bergen, Noruega. Voo 316, portão 4. 184 00:20:40,673 --> 00:20:42,335 Última chamada. 185 00:21:14,738 --> 00:21:19,600 Ato II “A toda velocidade” 186 00:21:43,102 --> 00:21:44,570 Olá. 187 00:21:45,237 --> 00:21:46,603 Oi. 188 00:21:46,772 --> 00:21:49,742 Eu pensei, não estávamos destinados a ser companheiros de viagem? 189 00:21:52,545 --> 00:21:56,243 Você me mostraria a foto da sua mãe? 190 00:21:56,515 --> 00:21:58,450 Eu acho que não. 191 00:21:58,751 --> 00:22:00,276 Eu entendo. BOM. 192 00:22:00,452 --> 00:22:04,548 Se você mudar de ideia, Estarei bem na frente. 193 00:22:05,191 --> 00:22:06,921 Sr. 194 00:22:12,665 --> 00:22:16,932 Eu meio que disse a ele uma pequena história no aeroporto. 195 00:22:17,102 --> 00:22:18,866 Que tipo de pequena história? 196 00:22:19,038 --> 00:22:22,702 Bem, não foi exatamente a verdade. 197 00:22:23,375 --> 00:22:27,369 - Sim. Mas ele fez a mesma coisa comigo. - Eu fiz isso? 198 00:22:27,546 --> 00:22:31,039 Bem, ela disse que o homem era gordo e que ele tinha uma mancha no olho. 199 00:22:31,217 --> 00:22:33,550 Bem, não parecia não é nada disso. 200 00:22:33,719 --> 00:22:35,244 Qual homem? 201 00:22:35,588 --> 00:22:38,148 O homem que me deu isso para que eu possa dar a você. 202 00:22:38,324 --> 00:22:40,350 E ele tinha barba. 203 00:22:40,526 --> 00:22:43,052 Eu vi alguém esfaqueá-lo. 204 00:22:44,063 --> 00:22:47,830 - Alguém viu quando ele deu para você? - Eu não acho. 205 00:22:49,935 --> 00:22:51,369 Ele é bom, o velho qual é o nome dele. 206 00:22:51,537 --> 00:22:54,029 Eu te digo, parece que ele também te traiu. 207 00:22:54,206 --> 00:22:58,337 Ainda fingindo ser esfaqueado, É como uma piadinha para ele. 208 00:22:58,510 --> 00:23:00,502 Mas eu vi sangue. 209 00:23:00,679 --> 00:23:02,238 É catchup. 210 00:23:02,414 --> 00:23:04,883 Ele tem esse pequeno tubo com ele e usa isso... 211 00:23:05,050 --> 00:23:07,747 sempre que ele quiser fazer uma pegadinha com alguém. 212 00:23:07,920 --> 00:23:11,322 Quando chegarmos à Noruega, não conte isso para sua mãe. 213 00:23:11,490 --> 00:23:14,119 Ela não está na Noruega. Ela está em Nova York. 214 00:23:15,461 --> 00:23:17,327 Ela o quê? 215 00:23:17,496 --> 00:23:20,432 Faz parte da história que eu estava te contando. 216 00:23:20,599 --> 00:23:23,797 Uma pequena mentira. Eu mudei os fatos. 217 00:23:23,969 --> 00:23:27,531 Eu estava voltando para casa depois de voltar visitando meus avós na Escócia. 218 00:23:32,511 --> 00:23:35,970 Ele disse que gostava de piadas. Este é muito bom. 219 00:23:52,971 --> 00:23:55,700 NORUEGA 220 00:24:05,044 --> 00:24:06,535 O que vou contar para minha mãe? 221 00:24:06,712 --> 00:24:08,408 Você encontrará algo, mova-se. 222 00:24:08,580 --> 00:24:12,073 Eu vou te comprar uma passagem só de ida para Nova York. 223 00:24:12,918 --> 00:24:16,912 Pensando bem, talvez você melhor comprar seu próprio ingresso. 224 00:24:17,089 --> 00:24:19,081 - Estou com pressa. - Bem, Sr. Solo... 225 00:24:19,258 --> 00:24:21,420 Desculpe Chris, estou com problemas. Vá em frente. 226 00:24:27,132 --> 00:24:29,101 Cris, mudei de ideia. 227 00:24:29,268 --> 00:24:30,634 Eu esperava que você voltasse. 228 00:24:30,803 --> 00:24:33,363 Sim, meus amigos tentam para pregar outra peça em mim. 229 00:24:33,539 --> 00:24:35,906 Somente nós iremos enganá-los desta vez. 230 00:24:36,075 --> 00:24:38,806 - Você fica comigo, ok? - Está bom. 231 00:24:41,613 --> 00:24:43,741 Sim, acho que estávamos na linha de frente, na verdade. 232 00:24:46,852 --> 00:24:50,653 Sim, eu entendo. Nós saímos. Não se preocupe. 233 00:24:55,828 --> 00:24:56,818 Lá. 234 00:25:24,189 --> 00:25:26,681 Foi muito divertido brincando de espiões no aeroporto. 235 00:25:26,859 --> 00:25:28,327 Sim, rimos muito. 236 00:25:28,494 --> 00:25:31,259 Espero que você mude de ideia sobre me mandar para casa. 237 00:25:31,430 --> 00:25:35,060 Bem, na verdade, enquanto você termine sua quinta sobremesa... 238 00:25:35,234 --> 00:25:38,432 vou fazer uma ligação e cuide dos preparativos. 239 00:26:13,872 --> 00:26:15,966 Garoto, você pode me trazer a conta, por favor? 240 00:26:19,278 --> 00:26:21,042 Você tem chiclete, Chris? 241 00:26:21,213 --> 00:26:23,512 Claro, você quer um? 242 00:26:28,720 --> 00:26:30,211 OBRIGADO. 243 00:26:46,171 --> 00:26:47,799 Vamos assustar o garçom? 244 00:26:47,973 --> 00:26:51,535 Agora não. Agora não. Posso jogar fora sua bandeja. 245 00:27:18,370 --> 00:27:19,929 OBRIGADO. 246 00:27:21,673 --> 00:27:23,733 Chris, você é bom em correr? 247 00:27:23,909 --> 00:27:25,343 Eu corro muito rápido, você quer ver? 248 00:27:25,511 --> 00:27:29,505 Agora não. Sozinho, espere até eu te contar. 249 00:27:29,681 --> 00:27:31,946 Isso é bom. Vamos. 250 00:27:40,859 --> 00:27:44,057 Oh meu Deus, acho que esqueci para dar gorjeta. 251 00:27:44,596 --> 00:27:46,531 - Muito rapidamente. - Persiga-os. 252 00:27:54,506 --> 00:27:55,838 Aqui. 253 00:28:22,401 --> 00:28:24,063 Fique aqui. 254 00:28:30,742 --> 00:28:33,940 Isso é bom. Venha aqui. Continuar até chegar ao aeroporto. 255 00:28:34,112 --> 00:28:36,047 - Você ainda tem dinheiro para a passagem? - Sim 256 00:28:36,215 --> 00:28:38,650 Bom. Saudações à sua mãe. Se apresse. 257 00:28:44,623 --> 00:28:49,186 Temos o menino, Sr. Solo. Devemos machucá-lo ou desistir? 258 00:28:57,402 --> 00:28:59,394 Leve-me ao seu chefe. 259 00:29:04,000 --> 00:29:09,258 Ato III “A pequena caixa preta” 260 00:29:44,082 --> 00:29:45,710 Entre lá. 261 00:29:53,892 --> 00:29:56,054 Sente-se, Sr. Solo. 262 00:30:01,767 --> 00:30:04,327 Eu sou o General Yokura. 263 00:30:04,703 --> 00:30:07,867 Ah, sim, sim. Na verdade... 264 00:30:08,173 --> 00:30:11,905 temos um arquivo muito interessante de suas atividades em nossos arquivos. 265 00:30:12,077 --> 00:30:13,739 Eu halagá. 266 00:30:14,513 --> 00:30:18,041 Mas também me incomoda que a U.N.C.L.E. manda você investigar... 267 00:30:18,216 --> 00:30:19,844 perguntas que não lhe dizem respeito. 268 00:30:21,320 --> 00:30:24,484 Na verdade, neste momento, Estou incomodado comigo mesmo. 269 00:30:24,656 --> 00:30:28,388 O que você sabe da fórmula química J47? 270 00:30:29,328 --> 00:30:30,352 Eu nunca ouvi falar disso. 271 00:30:30,529 --> 00:30:34,091 - Mas você está ciente de seus efeitos? - Nerd... 272 00:30:34,266 --> 00:30:38,727 Vamos, Sr. Solo. Esta ilha, a cidade que foi destruída? 273 00:30:38,904 --> 00:30:42,068 Sim. Esses efeitos. 274 00:30:43,108 --> 00:30:45,907 Eu não gosto de mentir. 275 00:30:49,815 --> 00:30:50,805 Sim, posso ver isso. 276 00:30:50,982 --> 00:30:54,214 Estamos procurando o mesmo mistério, você e eu. 277 00:30:54,386 --> 00:30:57,447 A fonte da substância que infectou a aldeia. 278 00:30:57,923 --> 00:31:00,552 Ok, já que estamos em Caça aos ovos de Páscoa... 279 00:31:00,726 --> 00:31:02,217 Vamos fazer um acordo, certo? 280 00:31:02,394 --> 00:31:05,887 Eu vou te contar o que eu sei e você vai me contar o que sabe. 281 00:31:06,064 --> 00:31:10,695 Para um homem tão perto da morte, ele é muito arrogante. 282 00:31:10,869 --> 00:31:15,273 Bem, na verdade, não posso fazer nada digo depois da minha morte, certo? 283 00:31:17,008 --> 00:31:20,274 Muito bem, aceito sua oferta. 284 00:31:20,712 --> 00:31:24,740 J47 foi aperfeiçoado por um dos meus compatriotas... 285 00:31:24,916 --> 00:31:29,251 em um laboratório secreto aqui em Noruega durante a última guerra. 286 00:31:29,788 --> 00:31:33,486 É uma fórmula que acelera a taxa de crescimento... 287 00:31:33,658 --> 00:31:37,390 destruir anticorpos geriátricos. 288 00:31:37,596 --> 00:31:39,997 Sabemos também que ele não só um pequeno... 289 00:31:40,165 --> 00:31:43,567 mas uma quantidade muito poderosa deste produto químico antes de morrer. 290 00:31:44,169 --> 00:31:45,899 Antes de morrer? 291 00:31:46,071 --> 00:31:50,167 Meu compatriota aparentemente tinha fantasias românticas de culpa. 292 00:31:50,342 --> 00:31:54,871 Então ele se injetou uma overdose de J47. 293 00:31:55,280 --> 00:32:01,914 31 anos, mas morreu de velhice em 24 horas. 294 00:32:02,087 --> 00:32:04,955 Bem, eu estava esperando que você me contasse diria algo novo. 295 00:32:05,123 --> 00:32:06,648 Quero dizer, todos nós sabemos disso. 296 00:32:06,825 --> 00:32:09,056 Então talvez você também saiba... 297 00:32:09,227 --> 00:32:12,163 onde meu compatriota se escondeu a última quantidade de J47... 298 00:32:12,330 --> 00:32:14,322 antes de removê-lo? 299 00:32:14,499 --> 00:32:18,664 Eu não gosto de falar sobre segredos a menos que meus amigos estejam comigo. 300 00:32:20,639 --> 00:32:21,629 Onde está Cristóvão? 301 00:32:21,807 --> 00:32:26,370 Você está testando minha paciência maneira mais perigosa, Sr. Solo. 302 00:32:26,545 --> 00:32:30,573 Outra coisa interessante sobre mim é que, sob tortura, tenho tendência a gritar muito... 303 00:32:30,749 --> 00:32:33,116 mas não revela absolutamente nada. 304 00:32:41,259 --> 00:32:43,490 Ele está bem. 305 00:32:43,795 --> 00:32:45,730 As crianças são irritantes. 306 00:32:45,897 --> 00:32:50,494 Sua energia me deixa nervoso. 307 00:32:50,669 --> 00:32:52,570 É seu. 308 00:32:58,477 --> 00:32:59,501 - Bom dia. - Bom dia. 309 00:32:59,678 --> 00:33:00,702 - Você é bom ? - Definitivamente. 310 00:33:00,879 --> 00:33:02,711 Bem, você pode ver que a criança está sã e salva. 311 00:33:02,881 --> 00:33:07,376 Agora por favor onde o produto químico J47 está escondido? 312 00:33:07,953 --> 00:33:10,320 Geral, não posso Eu realmente não posso te contar. 313 00:33:10,789 --> 00:33:14,726 Um de seus agentes, Olaf Nelsson, faz uma declaração igualmente estúpida... 314 00:33:14,893 --> 00:33:17,055 Antes de morrer. 315 00:33:17,362 --> 00:33:18,762 Falou-se em um anel... 316 00:33:18,930 --> 00:33:21,490 em uma conversa que ele teve no aeroporto de Londres. 317 00:33:21,666 --> 00:33:24,727 Qual é o propósito deste anel? Onde ela está? 318 00:33:25,504 --> 00:33:29,874 O segredo está neste caixinha preta ali. 319 00:33:31,209 --> 00:33:32,438 Leste ? 320 00:33:32,611 --> 00:33:36,446 Sim. Há um compartimento secreto lá. Você tem que empurrar essa alavanca. 321 00:33:36,982 --> 00:33:38,314 Mas... 322 00:33:52,397 --> 00:33:53,387 Não se mova. 323 00:33:56,835 --> 00:33:59,532 Chris, tire essas coisas da mesa e coloque-os no saco. 324 00:34:03,241 --> 00:34:06,643 Agora, geral, você nos acompanhará. 325 00:34:07,145 --> 00:34:10,081 Agora vamos entrar quatro etapas. Você guia... 326 00:34:10,248 --> 00:34:12,080 Cris, eu te sigo... 327 00:34:12,250 --> 00:34:15,584 E eu vou manter meus olhos no belo guarda atrás 328 00:34:16,187 --> 00:34:17,917 Abra a porta, Chris. 329 00:34:18,690 --> 00:34:21,888 OK, senhores, fiquem para trás. 330 00:34:48,954 --> 00:34:50,320 “Cris? 331 00:34:53,224 --> 00:34:54,351 Chris. 332 00:34:54,526 --> 00:34:56,358 Todo mundo está em silêncio? 333 00:34:56,661 --> 00:34:58,095 O que você está fazendo aqui? 334 00:34:58,263 --> 00:35:00,129 Ele me disse para esperar e fique de guarda. 335 00:35:00,298 --> 00:35:02,233 - Lá? - Eu vi isso no cinema. 336 00:35:02,400 --> 00:35:04,528 Estes são filmes. Agora você está indo para casa. 337 00:35:04,703 --> 00:35:07,172 Mas se eu for embora sem você, você nunca conhecerei minha mãe. 338 00:35:07,339 --> 00:35:08,932 - Você vai gostar. - Tenho certeza que vou gostar... 339 00:35:09,107 --> 00:35:11,667 quando tivermos tempo. Vamos agora. 340 00:35:12,444 --> 00:35:14,208 E se esses homens estavam esperando por nós? 341 00:35:14,379 --> 00:35:16,177 Você já ouviu a expressão “passar despercebido”? 342 00:35:16,348 --> 00:35:18,340 Eu faço muito barulho, eu anda sobre as coisas às vezes. 343 00:35:18,516 --> 00:35:21,179 Chris, é hora de parar de jogar. Você já é grande. 344 00:35:21,353 --> 00:35:24,585 E você sabe que é real. E eu quero que você saia são e salvo. 345 00:35:24,756 --> 00:35:28,750 Ok, mas essas pessoas estavam olhando para o aeroporto ao pousar. 346 00:35:28,927 --> 00:35:31,726 Eles estão fora agora, está se esgueirando, não é? 347 00:35:31,896 --> 00:35:33,558 Eles não se importam com você. 348 00:35:33,732 --> 00:35:36,395 Mas você pode me usar para pegá-lo, certo? 349 00:35:36,568 --> 00:35:37,558 Isso está correto? 350 00:35:37,736 --> 00:35:40,900 Eu sabia que você e minha mãe poderiam ouvir. Você pode me ajudar com minha gramática. 351 00:35:41,072 --> 00:35:43,007 Agora, por favor, leve-me com você. 352 00:35:43,174 --> 00:35:45,666 Bem, eu não acho que posso deixe ir sozinho. 353 00:35:45,844 --> 00:35:48,245 BOM. Agora, para onde estamos indo? 354 00:35:48,413 --> 00:35:52,817 Em Stromberg, para ver o que é preciso “casar com a menina”. 355 00:35:59,802 --> 00:36:05,000 Ato IV “Casar com a Donzela” 356 00:36:06,098 --> 00:36:09,500 STROMBERG, NORUEGA 357 00:36:45,370 --> 00:36:47,771 Por que eu faria tudo o caminho até aqui? 358 00:36:48,139 --> 00:36:50,904 - Estou procurando algo. - O que ? 359 00:36:51,376 --> 00:36:52,867 Não sei. 360 00:36:53,044 --> 00:36:55,275 Bem, como você planeja encontrá-lo? 361 00:36:55,880 --> 00:36:57,644 Eu não tenho certeza. 362 00:36:59,617 --> 00:37:03,850 Às vezes sendo um espião não faz sentido. 363 00:37:05,490 --> 00:37:08,824 Já. Você está procurando pistas. 364 00:37:09,761 --> 00:37:12,856 - E se procurássemos impressões digitais? - Não. 365 00:37:13,031 --> 00:37:15,262 Marcas de pneus? 366 00:37:15,433 --> 00:37:17,368 Um rastro de sangue. 367 00:37:17,836 --> 00:37:20,362 Realmente ? Ou ? 368 00:37:20,672 --> 00:37:24,609 Não sei. Parece ser uma boa coisa para procurar. 369 00:37:27,479 --> 00:37:31,416 - “Casar com a garota”. - O que isso significa? 370 00:37:31,583 --> 00:37:34,644 Esta é uma pista que um amigo me deu. 371 00:37:34,819 --> 00:37:38,278 - “Casar com a garota”. - Sim. 372 00:37:42,894 --> 00:37:46,353 - Ei, quer ver uma foto da minha mãe? - Mais tarde. 373 00:37:48,666 --> 00:37:51,295 Sim, foi o que pensei. 374 00:37:58,076 --> 00:37:59,977 Aqui, meu garoto. 375 00:38:05,617 --> 00:38:06,983 Aqui. 376 00:38:07,719 --> 00:38:09,119 Aqui. 377 00:38:10,321 --> 00:38:12,950 Casado. Terceiro dedo. Mão esquerda. 378 00:38:13,391 --> 00:38:15,883 Aqui, meu garoto. Aqui, meu garoto. Vamos. Vamos. 379 00:38:16,761 --> 00:38:20,163 Jovem norueguesa. Case com a garota norueguesa. 380 00:38:32,443 --> 00:38:36,141 - Entendi. - Entendo? 381 00:38:36,748 --> 00:38:38,944 Ok, vamos lá. Vou levar você lá para cima. 382 00:38:39,317 --> 00:38:41,343 Espere. O que você tem nas suas calças? 383 00:38:41,519 --> 00:38:44,580 - Que ? - Isto parece um presente do General Yokura. 384 00:38:44,756 --> 00:38:47,089 Provavelmente colocado lá quando você estava amarrado. 385 00:38:47,258 --> 00:38:48,817 Vamos ver exatamente o que é. 386 00:38:59,070 --> 00:39:02,370 Um oscilador miniatura de curto alcance. 387 00:39:02,540 --> 00:39:04,270 É uma babá eletrônica, Chris. 388 00:39:04,442 --> 00:39:08,538 Ele envia uma onda de alta frequência, que será captado por um receptor. 389 00:39:08,713 --> 00:39:11,706 Contanto que você tenha, o general pode segui-lo em qualquer lugar. 390 00:39:11,883 --> 00:39:14,876 - Poderia estar por aqui em algum lugar? - Está em algum lugar por aqui. 391 00:39:15,053 --> 00:39:17,522 Em algum lugar fora de vista onde não podemos ver. 392 00:39:18,423 --> 00:39:21,154 Deveríamos jogá-lo fora rapidamente. 393 00:39:21,626 --> 00:39:24,095 Ei, garoto, venha aqui. Vamos. 394 00:39:26,865 --> 00:39:28,128 BOM. 395 00:39:29,868 --> 00:39:31,734 Traga o anel. 396 00:39:33,071 --> 00:39:35,734 Ok, vamos lá. Temos que sair daqui. Vamos. 397 00:39:41,613 --> 00:39:43,081 Eles se afastaram de Nelson. 398 00:39:45,617 --> 00:39:47,108 O que você vai fazer com isso? 399 00:39:47,285 --> 00:39:50,517 Não o que vou fazer, mas o que ele vai fazer com o receptor de Yokura. 400 00:39:50,688 --> 00:39:54,386 Vamos, garoto. Vamos. Vá buscá-lo, garoto. Vamos. 401 00:39:56,294 --> 00:39:58,593 BOM. Rapidamente, antes de eu voltar. 402 00:40:07,338 --> 00:40:09,307 Bem, onde eles estão agora? 403 00:40:17,415 --> 00:40:20,442 Agora eles estão se movendo novamente em uma direção diferente. 404 00:40:20,618 --> 00:40:23,178 - Podemos avançar, Excelência? - Não. 405 00:40:23,354 --> 00:40:25,653 Mantenha-os sob vigilância por rádio. 406 00:40:25,823 --> 00:40:30,693 Talvez antes de destruí-los, eles nos levará ao produto químico J47. 407 00:40:42,941 --> 00:40:45,672 - Aqui está a pedra. - Este é o local que a jovem indicou. 408 00:40:45,843 --> 00:40:47,937 Bem, há uma caverna. 409 00:40:48,112 --> 00:40:50,274 Fique para trás. Fique longe. 410 00:40:50,448 --> 00:40:51,848 O que é isso ? 411 00:40:52,984 --> 00:40:56,045 Você vê esta faixa amarela apontando para a caverna? 412 00:40:58,990 --> 00:41:03,860 Aqui, para baixo, para baixo no oceano? 413 00:41:07,031 --> 00:41:10,229 Bem, foi assim que ele infectou sardinhas azuis. 414 00:41:11,235 --> 00:41:12,498 Infectá-los com o quê? 415 00:41:14,472 --> 00:41:17,032 Velhice, julgue por este esqueleto. 416 00:41:17,875 --> 00:41:20,811 Este traço está seco. Ainda é perigoso? 417 00:41:22,513 --> 00:41:26,746 Agora não, mas se houver algo coisa dentro em forma líquida... 418 00:41:28,686 --> 00:41:30,211 Fique aí. 419 00:41:33,191 --> 00:41:34,659 Sr. Solo, tenha cuidado. 420 00:41:36,961 --> 00:41:38,327 Por favor ? 421 00:41:38,663 --> 00:41:41,326 Serei um modelo de prudência. 422 00:43:08,319 --> 00:43:10,015 Olá, Sr. Solo, você está bem? 423 00:43:10,588 --> 00:43:11,578 Bom, Cris. 424 00:43:11,956 --> 00:43:14,721 - É seguro entrar? - Se eles virem. 425 00:43:14,892 --> 00:43:18,294 Ou tudo foi rejeitado no mar, está seco. 426 00:43:25,970 --> 00:43:27,700 Olha quem está aqui. 427 00:43:31,943 --> 00:43:34,742 Como vai ? Muito inteligente, do jeito Para qual você nos encontrou, não foi? 428 00:43:34,912 --> 00:43:37,609 Ah, sim, ele é um ótimo cachorro, muito bom. 429 00:43:37,782 --> 00:43:42,345 Chris, eu quero que você venha aqui enquanto eu dou uma olhada, ok? 430 00:43:44,455 --> 00:43:48,756 Não há necessidade, Sr. Solo, Estou aqui. 431 00:43:48,993 --> 00:43:51,428 Então aí está, general. 432 00:43:51,596 --> 00:43:53,792 Bem, estou com medo que foi tudo em vão. 433 00:43:53,965 --> 00:43:56,799 Espero que não. Isso me deixaria muito irritado. 434 00:43:56,968 --> 00:43:58,903 eu queria isso você morre rápido... 435 00:43:59,070 --> 00:44:02,063 mas se eu tivesse tantos problemas, 436 00:44:02,240 --> 00:44:05,870 Bem, podemos ver o que trouxe você e seu jovem amigo a esta caverna? 437 00:44:12,950 --> 00:44:16,443 Vamos, vamos, Sr. Solo. O que você espera fazer? 438 00:44:16,621 --> 00:44:18,749 Podemos ficar aqui até morrerem de fome. 439 00:44:18,923 --> 00:44:22,087 Bem, eu não sei. Ele pode ser capaz de atacá-los ao anoitecer. 440 00:44:22,260 --> 00:44:25,389 Se eu fosse você, iria para casa. Não há nada aqui. 441 00:44:25,563 --> 00:44:30,399 Nem mesmo um pequeno recipiente de, digamos, J47? 442 00:44:30,568 --> 00:44:33,197 Tarde demais, general. Tudo enferrujou. 443 00:44:33,371 --> 00:44:36,034 O material fluiu para o oceano e matou sardinhas. 444 00:44:36,207 --> 00:44:40,042 Sardinhas mataram focas, que matou pessoas e é isso. 445 00:44:40,211 --> 00:44:42,771 O recipiente está vazio. Veja você mesmo. 446 00:44:42,947 --> 00:44:44,848 Outra dica, Solo? 447 00:44:45,349 --> 00:44:48,786 Você acha que vai atirar em mim quando entrarei no container? 448 00:44:49,253 --> 00:44:52,951 Sem fraude, Yokura, palavra de honra. 449 00:44:58,763 --> 00:45:03,224 Numa situação como esta, a palavra de honra não é suficiente. 450 00:45:56,621 --> 00:45:59,819 Tudo bem. Diga a ele que estou morto. 451 00:46:01,058 --> 00:46:02,492 Ele está morto, Vossa Graça. 452 00:46:03,394 --> 00:46:05,420 Tudo bem. 453 00:46:13,704 --> 00:46:16,469 Agora vamos ver o que preço que pousamos. 454 00:46:17,875 --> 00:46:20,606 O preço geral é uma prisão norueguesa. 455 00:46:34,825 --> 00:46:36,157 Bem, e você? 456 00:46:37,828 --> 00:46:42,163 Eu pensei que era o costume para os servos seguirem o mestre... 457 00:46:42,333 --> 00:46:43,460 você se torna transgressor. 458 00:46:43,634 --> 00:46:45,569 Você vive no século errado, Jack. 459 00:46:47,972 --> 00:46:49,873 Claramente, isso é tudo. 460 00:46:50,041 --> 00:46:53,637 sim, e eu vou emocionar você e entregá-lo à sua mãe. 461 00:46:53,811 --> 00:46:57,873 - Ele vai adorar... - Eu sei, vou amar sua mãe. 462 00:47:10,961 --> 00:47:14,193 - Bem-vindo, Sr. Solo. - Obrigado meu Senhor. 463 00:47:14,365 --> 00:47:17,460 Bem, sua mensagem indica que você conseguiu... 464 00:47:17,635 --> 00:47:19,661 nosso pequeno negócio. 465 00:47:19,837 --> 00:47:21,430 Quem é ele? 466 00:47:21,605 --> 00:47:22,937 Ele é meu amigo... 467 00:47:23,107 --> 00:47:25,338 e seu colega espião Cristóvão Larson. 468 00:47:25,509 --> 00:47:26,499 É o Sr. Waverly. 469 00:47:26,677 --> 00:47:28,339 - Como vai ? - Como vai ? 470 00:47:28,512 --> 00:47:30,777 Ele é um de nós. 471 00:47:30,948 --> 00:47:33,474 Foi nisso que pensei todo o caminho de volta. 472 00:47:33,651 --> 00:47:36,177 - Essa coisa? - Eu sei que estava terrivelmente ansioso... 473 00:47:36,354 --> 00:47:39,188 para que você possa conhecer minha sogra viúva e tudo mais... 474 00:47:39,357 --> 00:47:43,260 mas ei, se eles se conhecessem e se amavam, eles poderiam até se casar. 475 00:47:44,595 --> 00:47:48,532 Sim e, bem, eu gosto realmente essa ideia, Sr. Solo... 476 00:47:48,899 --> 00:47:51,027 mas ainda tenho que tomar cuidado da minha mãe primeiro. 477 00:47:51,202 --> 00:47:53,296 Bem, ela realmente precisa alguém para ficar com ela... 478 00:47:53,471 --> 00:47:55,406 Você sabe, beijos e tudo mais. 479 00:47:55,573 --> 00:47:57,064 Bem, sendo um espião e tudo... 480 00:47:57,241 --> 00:48:00,040 você provavelmente não poderia passar muito tempo em casa. 481 00:48:00,211 --> 00:48:02,407 Bem, isso faria minha mãe terrivelmente infeliz. 482 00:48:02,580 --> 00:48:03,570 Eu vejo. 483 00:48:05,449 --> 00:48:08,078 Bem, se isso combina com você... 484 00:48:08,252 --> 00:48:10,983 Eu gostaria de pesquisar ainda não encontrou um pai. 485 00:48:13,357 --> 00:48:17,954 Bem, estou decepcionado, mas eu entendo. 486 00:48:18,729 --> 00:48:20,129 Oh, olhe, lá está minha mãe. 487 00:48:20,297 --> 00:48:23,267 - Ou? - Ali mesmo, pela porta. 488 00:48:27,004 --> 00:48:30,964 Adeus, Cris. Eu acho que o seu a mãe parece ser uma mulher muito boa... 489 00:48:31,142 --> 00:48:34,943 E eu quero te dizer que eu acho que você tem um menino muito, muito bom. 490 00:48:35,946 --> 00:48:40,247 Adeus e não se esqueça, Eu sempre serei seu amigo. 491 00:48:41,752 --> 00:48:45,348 E eu sempre serei sua, ok? 492 00:48:59,603 --> 00:49:00,764 É a mãe? 493 00:49:02,540 --> 00:49:06,375 Sr. Waverly, talvez eu devesse... afinal, sou amiga do garoto... 494 00:49:06,544 --> 00:49:08,536 Vamos, Sr. Solo. 495 00:49:08,712 --> 00:49:11,181 A mãe é a melhor amiga de uma criança.